Romaji
:
Kimi
to futari de aruita ano goro no michi wa naku te
soredemo zutto aruita, itsuka kimi to aeru no kana
Nadaraka
na oka no ue yuruyakani yuki ga furu
todokanai to wakattemo kimi no heya ni hitotsu
daisuki datta hana wo ima...
Kyonen
saigo no yuki no hi
kataku kawashita yakusoku
omoidaseba toke dashi tenohira kara koborete
Nadaraka
na oka no ue yuruyakani yuki ga furu
todokanai to wakattemo kimi no heya ni hitotsu
daisuki datta hana wo ima...
Madobe
ni hitori kiride tada yuki wo mitsumeteru
kimi wo omoidashi nagara garasu goshi ni kimi wo
ukabe saigo no kuchitsuke shite...
Nee
waratteyo mou nakanaide
koko kara zutto anata wo mite iru wa
Nadaraka
na oka no ue yuruyakani yuki ga furu
todokanai to wakattemo kimi no heya ni hitotsu
daisuki datta hana wo ima...
Akari
wa shizuka ni shiroku some yuku machi no naka
kimi ga mita saigo no kisetsu iro
Namida
wo otoshita kenjitsu to wa zankoku dane
kimi ga mita saigo no kisetsu iro
Shiki
to kimi no iro yagate kierou
yuki wa tokete machikado ni hana ga saki
kimi ga mita "shikisai wa" sotto tokete yuku
Kotoshi saigo no yuki no hi
(Machikado ni ichirin no hana sora wo miagereba saigo no yuki ni tenohira
koborete)
|
Anglais
:
The
road we walked back then is gone
but I still walk along it anyway.
The
snow quietly falls on the gentle slope,
now I put your favorite flower in your room
even though I know it will never reach you.
when
I remembered our unyielding promise
from last year's last day of snow, it began to melt,
and spill from my hands.
The
snow quietly falls on the gentle slope,
now I put your favorite flower in your room
even though I know it will never reach you.
As
I remember you watching the snow from the window all alone,
I recall you through the window and give you one last kiss...
please,
smile, stop your crying now...
I'm always watching you from here.
The
snow quietly falls on the gentle slope,
now I put your favorite flower in your room
even though I know it will never reach you.
All
over the city quietly colored white by the light,
the last seasonal color you saw.
you shed tears, reality is cruel isn't it?
the last seasonal color you saw.
The
colors of you have finally disappeared with the four seasons
the snow melts and flowers bloom on the street.
the
"shades" you saw are melting. the last day of snow this year
(one flower in the street, when I looked up to the sky,
the final snow was pouring from the palm of my hands)
|
Titre
: N' ai pas peur de mourir
La
route sur laquelle nous marchions a disparut
Mais je continue de marcher le long quand même
La
neige tombe paisiblement sur le versant de la colline.
Je met ta fleur préférée dans ta chambre
Même si je sais qu'elle ne t'atteindra jamais
Quand
je me souviens de notre promesse
lors dernier jour de neige de l'année dernière,
où tout commençait à s'emmeler, et déborde
de mes mains.
La
neige tombe paisiblement sur le versant de la colline.
Je met ta fleur préférée dans ta chambre
Même si je sais qu'elle ne t'atteindra jamais
Alors
que je me souviens de toi seule à ta fenetre, regardant la neige
Je me rappelle de toi à travers cette fenetre et je te donne un
dernier baiser...
S'il
te plait, souris, arrete de pleurer maintenant...
Je continu de te regarder d'ici.
La
neige tombe paisiblement sur le versant de la colline.
Je met ta fleur préférée dans ta chambre
Même si je sais qu'elle ne t'atteindra jamais
Partout
dans cette ville paisiblement coloré en blanc par la lumière,
la dernière couleur saisonière que tu ais vu.
Tu as versé bien des larmes, la réalité est cruelle
n'est-ce pas?
la dernière couleur saisonière que tu ais vu.
Tes
couleurs ont finalement disparue avec les quatres saisons
la neige se mèle et les fleurs s'épanouissent dans la rue
Les "nuances" que tu as vu se mélent.
Le
dernier jour de neige de l'année
(une fleur dans la rue, quand j'ai regardé vers le ciel, le dernier
flocon coulait de mes mains)
|
|