Romaji :

shounen wa
BERLIN no kabe ni
tsuba hakitsuke
kowashite mo
ima ga nani hitotsu
kaerarezu ni

omoidaseba
katakuna ni jibun wo
tozashite ita

utau koto ga
yuiitsu no sasae de...

Edward H. Gein ni wa
naritaku wa nai sa
Sid Vicious & Nancy
doko de deau darou?

kokoro ni wa koe wa naku
kokoro ni mo uta wo nakushi
shizuka ni kimi wo matsu
todokanai
kimi made wa
todokanai
kimi no koe wo mitsuke dasezu

sotto kimi ga te wo
sashinoberu to sunao ni narezu

kokoro ni wa koe wa naku
kokoro ni mo uta wo nakushi
shizuka ni kimi wo matsu
koikogare
yume wo mite
koi wo shite
koi ni koi shite
yume wa owaru Sid no yume

Anglais :

A young boy spits on the Berlin Wall,
even if he breaks it down nothing can change

When I remembered I shut myself off tightly.

Singing is the only thing that keeps me going... how weak I am.

I donn't wanna be Edward H. Gein
Sid Vicious and Nancy
Where can I meet them?

There's no voice in my heart,
Even in my heart the song is gone
I wait quietly for you.
I can't reach you, I can't reach you
I can't find your voice.

I don't wanna be Edward H. Gein
Sid Vicious and Nancy
Where can I meet them?

When you gently offer your hand to me, I can't just accept it.

There's no voice in my heart
Even in my heart the song is gone
I wait quietly for you.
Madly in love,
Dreaming,
Loving
Loving for the sake of loving
Dreams end. Sid's dream.

 

Titre : Jessica

Un jeune garçon crache sur le mur de Belin, même si il le casse rien ne peux changer

Quand je me le suis rapellé, je me suis enfermée étroitement.

Chanter est la seule chose qui me maintienne en vie ... comme je suis faible.

Je veux pas être Edward H. Gein
Sid Vicious et Nancy
Où puis-je les rencontrés?

Il n'y a pas de voix dans mon coeur,
Même dans mon coeur, la chanson s'en est allé
Je t'attend patiement.
Je ne peux pas t'atteindre, je ne peux pas t'atteindre
Je ne peux pas trouver ta voix

Quand tu m'offre gentiment ta main, je ne peux simplement pas l'accepter.

Il n'y a pas de voix dans mon coeur
Même dans mon coeur la chanson s'en est allée
Je t'attend patiement.
Amoureux fou,
rêvant,
aimant,
aimer pour aimer
Les rêves s'achevent. Le rêve de Sid

 

Commentaires : Le titre de "Jessica" choisi par Dir en grey eux-même a été donné par Kaoru qui a toujours adoré ce prénom. Les relations entre Berlin Est et Berlin Ouest du temps du mur de Berlin, ressemblent aujourd'hui aux relations entre la Corée du Nord et la Corér du Sud. Les paroles parleraient donc de ça a travers le mur de Berlin. Hedward H. Gein été un homme vraiment effrayant, tueur psychopathe dont le film Massacre à la tronçonneuse ressemble beaucoup. Les scènes se passent dans la maison de Gein . Ses vêtements et ses masques étaint faits de chair humaine, les meubles faits de chair humaine, des crochets de viandes sont creusé dans le cadavre d'une jeune femme, toutefois Gein a seulement tué deux personnes, puisqu'il a volé les autres tombes. Ce que Dir en grey nous précise c'est qu'il semblé être un homme doux et simple, et que ces voisins n'ont jamais rien devinés. Peut-être que c'est l'image que Kyô essaie de nous montrer. Sid Vicious et Nancy pour ceux qui n'ont pas été habitués au Punk anglais, sont le premier couple de la musique Punk. Sid était le bassiste du légendaire groupe des Sex Pistols. L'image qu'ils dégageaient, Nancy et lui était l'image "Sexe, drogues et rock'n roll". Kyô dit à propos d'eux "Je ne savais pas vraiment qui ils étaient. J'ai acheté un livre en pensant 'je me demande à quoi ils ressemblent?' Ils étaient très stupides, j'ai arreter de lire à la moitié." Comme vous le savez (ou peut être pas), Sid Vicious est mort d'un accident en rapport avec la drogue.